Kabut putih dari napas yang kau hembuskan, perlahan tertiup angin
Menuju awan di langit, berlahan memudar
Dari atas langit awan putih hingga ke bawah
Menghirup napas yang melayang kau hembuskan
Di penghujung hari, ketika orang-orang bergegas pulang...
... Saat itulah hariku dimulai.
Selalu terlihat bagai sesuatu di masa lalu
Awan melewati sungai yang mengalir
Jam kerja ku dimulai dari tengah malam hingga jam 7 pagi
Orang menyebut kedaiku 'midnight diner.'
Sup Babi: ¥ 600
Bir (Besar): ¥ 600
Sake: ¥ 500
Shochu: ¥ 400
Batas Penyajian Alkohol adalah 3 porsi per orang
Hanya Ini menuku
Jika pelanggan ingin sesuatu yang lain...
... maka aku akan mengatakan "Aku akan membuatnya jika bisa."
Itulah kebijakan bisnisku.
Kamu bertanya... Apakah pelanggan akan datang? Ada beberapa yang datang.
Midnight Diner
Meskipun mereka berjanji bahwa mereka akan membukanya kembali....
Kita tahu bahwa itu tidak akan terjadi.
Kabarnya bahwa itu akan direnovasi menjadi sebuah bioskop.
begitu, jadi sekarang ditutup.
Sekarang ini, penari telanjang juga sudah mulai menghilang.
Tapi pelanggan kami juga datang ke pesta penutupan,
Kami juga mengambil foto peringatan bersama-sama Dengan para karyawan.
Sangat menyenangkan.
Selamat Datang
Seperti Biasa?
Apa yang terjadi?
Kalian tampak muram.
Kedai Kosuzu-san mendapat tamu merepotkan,
Dan dia memanggil kami.
Kami memberinya pelajaran dengan mematahkan kelingkingnya.
Yakuza lain?
Sepertinya penulis terkenal atau semacamnya. Dia terus berteriak sesuatu seperti
"Kalian sampah!"
"Kau seharusnya tidak dilahirkan. pergi saja dari Jepang!"
Banyak bicara,
Dia juga menendang beberapa kursi
Kemudian, ketika 'kakak' mencoba menghentikannya, ia berkata:
"Jadi para yakuza banci datang untuk membantu adik perempuan mereka."
"Kalian bahkan tidak membayar pajak, penghianat"
Itu yang dia bilang
Berarti aku juga pengkhianat
Kamu juga tidak membayar?
Ken, kau membayar?
Jika aku tidak, aku tidak akan mendapatkan manfaat orang cacat.
Pesanan Anda.
Kosuzu-san.
Aku dengar, itu buruk kan?
Kami mendengarnya dari mereka.
Jenis tamu yang merepotkan
Kadang datang.
Master, pesan Tamagoyaki.
Buat sedikit lebih manis dari biasanya.
Sudahlah
Harusnya kamu memperhatikan asupan gulamu.
Jika terjadi hal-hal yang buruk,
Tubuhku membutuhkan lebih banyak gula.
Oh, dan bir juga.
Ok
Ryu-chan, terima kasih atas bantuanmu.
Terimalah tanda terima kasihku yang tulus.
Hari ini mari kita lupakan saja.
Gunakan ini untuk memperbaiki kedaimu.
Terima kasih....
Akan ku lakukan.
Seperti di surga.
Aku membawa ikan makarel sebagai bingkisan.
Dapatkah aku memasaknya di sini?
Tentu
Aku akan membantu memotongnya.
Siapa yang ingin makarel?
Selamat makan.
Siapa yang meninggalkan ini di sini?
Coba ku lihat.
Jika kau tidak membukanya, Tidak akan tahu apa yang ada di dalam.
Apa itu?
Abu pemakaman?
"Napolitan"
Lantai 2? Maksudmu, lantai 2 di sini?
Lagipula, ini adalah sesuatu yang pelanggan lupa
Aku pikir pemiliknya pasti akan segera datang untuk mengambilnya.
Aku pikir sudah saatnya kamu melaporkannya ke polisi.
Itu benar, master.
Menyimpanya akan membawa nasib buruk.
Berapa lama kamu akan menyimpan benda itu?
Aku ingin mati...
Guci pemakaman itu mengerikan bukan?
Baru-baru ini juga aku melihatnya.
Tamako, biasanya dia dipanggil "nyonya."
Simpanan seorang presiden perusahaan real estate.
Seminggu yang lalu, meninggal karena penyakit jantung.
Sejak saat itu, dia jadi seperti ini.
Tidak baik jika depresi sepanjang waktu, Tamako-san
Kamu bilang begitu karena aku seorang perempuan mata duitan.
Aku menuai apa yang ku tanam?
Aku bahkan tidak memiliki hak untuk depresi?
Kamu berpikir terlalu berlebihan.
Oh, aku tahu.
Aku telah menjadi nyonya rumah selama bertahun-tahun, Jadi aku bisa tahu yang orang lain pikirkan '.
Tapi, dia harusnya mewariskan sesuatu untukmu, kan?
Tentu saja, aku dijanjikan itu.
Tapi istrinya memberitahuku,
Bahwa dia tidak mewariskan apa-apa kepadaku dalam surat wasiatnya.
Aku ceroboh.
Mudah percaya ucapan janji.
Aku bahkan tidak diizinkan ke pemakaman.
Bukankah itu kejam?
Kamu memasak apa?
Aku tidak memesan apa pun.
Kamu itu banyak mengeluh,
Kau pasti lapar, kan?
Kejamnya.
Bahkan master pun bilang begitu.
Silakan coba ini.
Ini....
Aku tidak bisa menahannya!
Semenjak orang itu meninggal,
Aku belum makan makanan enak.
Master
Aku pikir dapat memulai lembaran baru sekarang.
Begitu.
Aku akan meninggalkan mangkuk ini di depan pintu nanti.
Kamu bisa kembali sekarang.
Bosmu bisa memarahimu lagi.
Lagipula apa kau tidak merasa jijik
Membawa mangkuk sisa makanku?
Lupakan...
Bosmu bilang kepadaku...
Dia membutuhkan waktu yang lama untuk mengantarkanya ke pos polisi.
Mendengar itu aku jadi tidak enak.
Hello master,
Apa kamu membawakan ku makanan?
Sudah kuduga, tidak ada nama yang tertulis.
Apa maksudmu?
Ada banyak guci pemakaman tidak bernama seperti ini ditinggalkan di kereta.
Mungkin karena keadaan,
Mereka tidak diberi penguburan yang layak.
Aku akan memperlakukannya sebagai kasus orang hilang.
Orang yang mencari orang yang hilang adalah "Master"
Orang yang hilang adalah pemilik guci ini.
Dimana ya aku letakkan formulirnya?
Terima kasih atas makanannya.
Orang tua itu pelit sekali.
Aku pikir dia akan mentraktirku Yakiniku
Ternyata ramen.
"Ini tempat yang hebat bukan?"
Dia bilang begitu dengan wajah bangga.
Sepertinya kamu memilih pria yang salah.
Aku tidak tahu apa-apa tentang hidangan kelas B.
Tapi toko seperti itu hanya untuk orang miskin.
Benar-benar memalukan.
Apanya yang lucu?
Kamu bilang Ramen itu untuk orang miskin,
Tetapi kamu sendiri malah makan Napolitan.
Begituya,
Begitulah.
Benar?
Namanya Hajime.
Dia sering datang belakangan ini.
Apa kamu mau coba?
Boleh?
Jarang melihatnya disajikan dalam hotplate.
Beginilah mereka menyajikanya di kampung halamanku.
Di sana,
Namanya bukan Napolitan,
Tapi Italia.
Keluargaku miskin.
Ini dianggap sebagai makanan mewah.
Hanya hari ulang tahun atau
Perayaan masuk sekolah,
Kami pergi ke swalayan untuk makan.
Benar-benar saat bahagia.
Master
Aku pesan yang sama.
Segera.
Kamu kurus tapi nafsu makanmu besar, ya?
Mendengarkanmu tadi membuatku merasa ingin makan juga.
Aku juga sering melakukannya.
Bahkan jika aku berhati-hati, sering ada nasi sisa di pipiku.
Apa ini lelucon Dewa Izumo?
(Izumo adalah dewa pernikahan kuno Jepang)
Takdir itu benar-benar sesuatu yang luar biasa.
Aku tidak mampu untuk hidup dengan Tamako-san di sebuah rumah besar.
Mari kita mulai dari sebuah rumah kecil.
Gajimu tidak besar
Apa yang terjadi di sini?
Aku akan menemukan pekerjaan.
Tamako-san...
Apa Hajime dapat banyak?
Hajime bekerja di sebuah pabrik sekrup sekitar.
Aku ingin menempatkan rangkaian istana Plamo di kamarku.
(. Plamo = model plastik yang biasanya dirangkai sendiri)
Aku tidak keberatan.
Ini pesananmu.
Terima kasih.
Mengejutkan, perasaan orang bisa dengan mudahnya berubah.
Aku piilih ini.
Master, tampaknya pohon sakura Gyoen akan segera mekar.
(Gyoen mengacu pada Taman Nasional Gyoen di Shinjuku)
Aku melihatnya pagi ini ketika berjalan di dekat situ.
Mari kita pergi? kita undang semua. Semakin banyak semakin meriah.
Selamat Datang
Kamu sendirian?
Ya.
Terkadang, hanya ingin sendirian kan?
Bersama-sama sepanjang waktu itu bisa merepotkan.
Oh ya, apakah kamu sudah menemukan sebuah rumah?
Aku dicampakkan.
Menurut Hajime,
Karena istri almarhum presiden itu diketahui melanggar kehendak suaminya,
Tamako akhirnya mendapat beberapa warisan.
Aku minta maaf.
Jadi begitulah.
Alasan semua ini
Aku habiskan sedikit untuk merayakan ini.
Jadi kamu lebih memilih uang dari pada aku?
Apa aku ini hanya seorang pengganti?
Apa memang perasaanmu itu selalu mudah berubah?
Begituya.
Kamu belum berubah.
Dari awal memang hanya untuk bersenang-senang.
Aku selalu memikirkanmu selama ini.
Kamu terlalu terbawa perasaan.
Kamu masih muda.
Bahkan kenangan berharga akan hilang suatu hari nanti.
Tolong, Beri aku kesempatan lagi.
Biarkan aku merasakan kulitmu.
Hentikan!
Jika kamu menginginkan sesuatu,
Kamu hanya boleh memiliki satu.
Jangan serakah.
Hajime-chan.
Dari kejadian ini aku mendapatkan pelajaran berharga.
Lagi pula, manusia memang dengan mudah dapat merubah hati.
Apakah itu acar bunga ceri di atas roti anpan?
Ya.
Tadinya aku bercanda menyuruhnya membuat ini, ternyata benar-benar dibuatnya.
Dan aku serius tentang ini.
Aku berharap bisa menjadikanya keuntungan.
Apakah kamu ingin mencobanya?
Apa kau pikir ini akan bisa dijual?
Yah... mungkin beberapa penjual roti ingin membelinya?
Master, Kau tidak perlu menertawakanku juga.
Selamat malam.
Selamat Datang
Master, saya minta hot platenya.
Oke.
Semuanya di sini.
Sempurna. Aku baru saja dapat bonus. Aku ingin teraktir semua orang. Pesan apa pun yang kalian suka.
Jangan repot-repot.
Aku tidak perlu diteraktir.
Karena aku memutuskan Hajime,
Kalian memperlakukan aku seperti ini?
Kasiannya Hajime,
Sementara aku yang hanya memikirkan uang adalah seorang wanita yang mengerikan.
Apa aku salah?
Itu benar.
Tapi, kami memutuskan berpisah baik-baik.
Gadis-gadis kecil yang hanya terus bermimpi tidak akan pernah mengerti aku.
Apa kau pernah mencoba untuk mendapatkan uang dengan bekerja?
Itu benar.
Yang kau lakukan hanya meminta-minta kepada orang lain.
Uang itu tidak ada yang baik atau buruk.
Hanya berpindah dari saku orang lain ke ke sakuku.
Jika aku terlalu bergantung kepada orang lain, ketika mereka pergi, aku akan berada dalam kesulitan besar.
Aku tidak mau itu.
Sepertinya aku tidak diterima di sini.
Kita bertemu lagi jika takdir mengizinkan.
Master.
Aku dan Hajime sangat tidak cocok.
Kau sudah menyadarinya sejak awal, kan?
Silahkan datang lagi dan makan Napolitan.
Nanti, ketika aku ada waktu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, silakan datang lagi.
Terima kasih, selamat malam
Hari ini, nomornya berapa?
Aku baru saja akan menelponmu.
Tidak perlu amplop.
73 ribu yen.
Boleh aku pinjam lagi?
Sekarang?
Jika boleh.
Berapa?
"Nasi Yam."
Sudah semua?
Ada yang salah?
Lobaknya?
Bukan apa-apa.
Aku ambil ini.
Terima kasih.
Master, belakangan ini aku belum bisa makan hati daun bawang Cina dengan Noguchi.
Aku pergi sendiri.
Aku ikut, aku baru terima gaji.
Di dalam sini.
Ada desas-desus aneh bahwa di sini terdengar suara tangisan pada malam hari.
Benar. Akupun mendengarnya.
Ini dia.
Tentu saja, ada banyak orang yang tidak mampu memakamkan di kota.
Ada juga kuburan keluarga tapi itu hal yang berbeda.
Tapi, master. kau pasti penasaran juga, bukan?
Sampai membawa pulang guci pemakaman orang lain.
Mungkin saja pemiliknya akan mencarinya di toko.
Tempat di mana ia meninggalkanya.
Aku harap begitu.
Apa ini?
Hati-hati!
Maaf.
Jangan bilang kau takut hantu.
Noguchi-san, apapun yang terjadi ini adalah kantor polisi.
Diam. Kenapa kau selalu mengomentariku?
Kamu... kenapa kau tidak coba melihat sesuatu dari sudut pandangku.
Misalnya....
Terima kasih banyak atas bantuannya.
Aku akan mengerti jika ada contohnya.
Tapi kau selalu menggunakan perumpamaan dan persamaan.
Master, aku perlu stempelmu untuk ini di lantai atas.
Segarnya.
Tapi showernya rusak.
Tidak ada masalah di tempat pria.
Terima kasih.
Sengaja datang ke kantor polisi hanya untuk itu. ini benar-benar kamu , Master.
Entah bagaimana, aku merasa kasihan kepada yang meninggal.
Mungkin juga pemiliknya akan datang ke sini untuk mengambilnya.
Kau ceroboh seperti biasa.
Mungkin itu adalah tenosinovitis?
Lebih baik memeriksanya di rumah sakit.
Ini bukan kutukan dari lantai 2, kan?
Kenapa kau tidak istirahat saja untuk sementara?
Jangan memaksakan diri.
Aku tidak bisa melakukanya.
Bagaimana kamu bisa makan begitu banyak?
Selamat Datang.
Aku mau itu.
Yang mana?
Nasi Yam
Butuh waktu. Apakah tidak apa-apa?
Bagaimana kalau aku buatkan sesuatu yang bisa langsung dimakan?
Campuran sayuran, burdock goreng, Sosis. Mana yang kau mau?
Semuanya, ya.
Kasumi, dia terlihat begitu lapar, kan?
Wanita itu menyembunyikan sesuatu.
Sesuatu yang mencurigakan tentang dia.
Maaf tentang itu.
Maaf, jika lama.
Wanita yang makan dan melarikan diri, apa dia masih muda?
Mungkin sekitar 20-an.
Aku yakin dia pasti dia bermasalah.
Komichi-kun....
Yang memperhatikan wanita asing itu kamu ... jdi seperti apa?
Kejiwaan? atau terlihat kasihan?
Itulah kelemahanmu.
Mengambil keuntungan dari master disaat tangannya seperti itu. itu tidak baik.
Selamat Datang
Sudah lama ya.
Sudah hampir habis, ya?
Maaf mengganggu.
Guci lain....
Apa itu....
Ini adalah Nukadoko.
(Nukadoko = dedak fermentasi nasi untuk membuat acar.)
Nukazukenya master dari wanita ini?
(Nukazuke = acar yang dibuat dengan nukadoko)
Ya, nukadoko yang aku buat tidak cukup matang.
Jadi aku campur sedikit dengan ini.
Tidak bisa matang begitu saja.
Butuhkan waktu.
Sama seperti kita, kan? Master?
Kamu terlihat sibuk hari ini. Aku akan kembali lagi jika lebih santai.
Sampai jumpa.
Apakah terjadi sesuatu?
Apa hubunganmu?
Hanya kenalan lama.
Aku minta maaf.
Kamu harus menunggu sampai tengah malam
Maafkan aku.
Apa kamu ke sini hanya untuk meminta maaf?
Aku tidak punya uang.
Bolehkah aku membayarnya dengan bekerja di sini?
Saya baik-baik saja sendiri.
Kalau begitu setidaknya... saya boleh bekerja disini untuk membayar makanan kemarin.
Tidak apa-apa. bukan jumlah yang besar.
Ini bukan tentang jumlah!
Mengapa kau tidak istirahat sebentar?
Aku tahu ini tidak cukup.
Tapi tolong dengan ini maafkan saya.
Aku tidak bisa mengambilnya. Jangan merendahkanku.
Gunakan untuk mandi.
Hari ini Kumagaya sekitar 40 derajat.
Karena disana subtropis.
Wanita yang makan dan melarikan diri...
Dia itu gadis yang baik. kembali kesini meminta maaf dan bekerja untuk membayar.
Sangat jarang melihat anak muda yang bertanggung jawab saat ini.
Terima kasih telah menunggu.
Sangat lezat.
Telur dadarnya master.
Aku juga pesan satu.
Masalahnya bukan aku yang membuatnya kali ini.
Dialah yang membuatnya.
Selamat Datang
Selamat malam
Apakah kamu tahu dia?
Dia adalah mantan pemilik dari restoran kelas tinggi di Shinbashi. kadang-kadang aku ke sana.
Master, seperti biasa.
Baiklah.
Terima kasih sudah menunggu.
Terima kasih.
Dia akan bekerja di sini untuk sementara. ini Michiru-chan.
Seburuk itukah keadaan tanganmu?
Aku kira akan memburuk.
Apa yang kamu lakukan?
Ini adalah kebiasaanku. dengan mencium aroma tubuh untuk menenangkan diri.
Kamu itu bukan hewan. itu tidak enak dilihat. Hentikan.
Aku minta maaf.
Apa kamu yang memasak di tempat Master?
Master mengajariku bagaimana membumbui masakan.
Kalau begitu boleh aku pesan telur dadar juga?
Baiklah.
Bukanya kamu perlu menginstruksikannya?
Sepertinya pelangganku juga menyukainya.
Benarkah?
Terima kasih telah menunggu.
Semua yang kamu lakukan mengikuti petunjuk Master, kan?
Tapi garam... sedikit terlalu banyak.
Ucapanku memang kasar, kamu harus belajar untuk menerimanya.
Master juga, kau telah menjadi orang tua perhatian.
Ini upah hari ini.
Dan ini kunci cadangan.
Hati-hati jangan lupa untuk mengunci.
Jika kamu mau bisa pakai lantai dua.
Jarang ku pergunakan belakangan ini.
Kamu juga bisa memakai kasurnya.
Nenek
Aku minta maaf.
Tidak, tidak.
Sini.... kita harus mendorongnya naik.
Ambil beberapa jahe.
Satu lagi.
Ini juga.
Beberapa Okra?
Kemudian, minta dua.
Boleh kah?
Silakan.
Sangat dingin dan menyegarkan.
Terima kasih atas bantuanya.
Hati-hati di jalan.
Setelah ini, rendam dalam tiga cangkir cuka.
Halo, Guru.
Benar-benar panas, ya.
Apakah Jepang ini juga subtropis?
Ada beberapa insiden pencurian baru-baru ini.
Jangan lupa untuk mengunci.
Kami baik-baik saja di sini. Ada yang terus mengawasi di sini.
Mengawasi?
Ini Michiru-chan. Dia akan bekerja di sini untuk sementara.
Seseorang yang dipercaya oleh Master.
Mungkin memiliki kemampuan yang baik.
Maaf, aku hanya gadis desa.
[Dia berbicara dialek Niigata]
Tak perlu malu.
Tokyo adalah tempat berkumpulnya orang dari pedesaan .
Dialekmu, apa kamu dari Joetsu, Niigata?
Ya
Dimananya Joetsu?
Di Oyashirazu.
"Echigo tsutsuishi oyashirazu"
(mungkin mengutip lirik lagu dengan nama yang sama)
Ombak laut Jepang mengamuk.
Aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu.
Kalau begitu aku pergi.
Dia itu orang yang menarik, eh.
Dia sedikit aneh, kan?
Permisi.
Apa kau butuh sesuatu?
Lonceng angin.
Pelanggan.
Pilih yang kamu suka.
Yang ini.
Oke.
Berapa?
¥ 20.
Maaf, tapi ini 1000 yen.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Suara yang bagus.
Kabarnya dia dari Oyashirazu.
Terlalu bagus jika itu benar.
Dimana itu Oyashirazu?
Di Niigata.
Kita tidak tahu apakah itu benar atau tidak.
Apa itu penting? Dia bisa memasak dan sangat membantu Master.
Silakan coba.
Apa ini?
Itto Kobocha.
Michiru mendapatkanya dari toko sayuran.
Sepertinya ini adalah makanan yang umum di Niigata.
Ini hambar tapi aku tidak bisa berhenti makan.
Tapi ini benar-benar menyegarkan.
Lezat
(Berbicara dialek Niigata)
Aku senang. Nenekku, sewaktu dirumah, membuat banyak ini selama musim panas ketika aku tidak nafsu makan.
Sewaktu musim panas, ketika aku tidak nafsu makan.
Sering Nenek banyak membuat ini.
Itukah maksudmu?
Lucu sekali
Selamat malam
Hello
Maaf telah menunggu.
Selamat Datang
Master, kau belum ..?
Ini belum sembuh.
Aku pikir kau sedikit kurus.
Begitukah?
Mungkin disebabkan oleh tanganmu?
Master, kenapa tidak memintanya untuk diperiksa?
Silahkan datang ke klinik.
Apakah ada hubungannya antara tangan dan tulang belakang?
Itu cukup umum
Hey
Kerja bagus, semoga beruntung.
Bawang... 1 kantong...
Kamu sudah terbiasa, eh
Juga paprika.
Okra?
Satu saja.
Aku pulang.
Selamat datang.
Aku pergi ke klinik Kimitoshi tadi.
Luar biasa, sudah lebih baik.
Aku mengerti.
Perjanjianya hanya setelah tanganmu sembuh.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Apa rencanamu setelah ini?
Akan aku pikirkan.
Beri aku satu minggu.
Kamu bisa ambil kembali mangkuknya.
Jika kamu tidak cepat kembali, bosmu akan marah.
Terima kasih telah menunggu.
Ini rajutanku
Mungkin kita akan segera berpisah.
Apa yang akan Michiru lakukan?
Bekerja di sini bukan lagi menjadi sebuah pilihan.
Meski begitu,
Aku pikir dia akan baik-baik saja.
Bahkan jika tidak disini, dia bisa mulai ditempat yang baru.
Selamat Datang
Aku minta bir
Baiklah
Ini kedai yang bagus, eh.
Aku telah mencarimu.
Aku khawatir.
Bukankah kamu yang melarikan diri, Hasegawa?
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Aku bekerja sekarang.
Aku salah telah mengambil tabunganmu.
Akupun minta maaf telah melarikan diri.
Akan ku cicil hutangku mulai sekarang.
Kali ini aku akan membantumu untuk membuka kedai.
Aku tidak butuh uang atau kedai!
Ah, bukan apa-apa.
Waktu itu ketika aku masih bekerja di pub Oshirazu,
Aku senang sekali ketika kau mengatakan ingin membantuku membuka toko di Tokyo
Tapi tidak apa-apa.
Aku tidak membutuhkanmu lagi!
Aku bertemu nenekmu.
Aku merasa kasihan padanya. rematiknya jadi lebih buruk.
Dia sangat khawatir tentangmu.
Oleh karena itu, jangan tinggal disini.
Mari mulai lagi denganku.
Benar-benar orang yang merepotkan.
Bisakah kau lebih perhatian kepada orang lain?
Ini bukan urusanmu, petugas.
Polisi tidak boleh ikut campur dalam perselisihan.
Aku tidak pernah dengar hal semacam itu. Dengarkan.
Dia mungkin sudah memiliki kekasih.
Apakah aku?
Benarkah, kau seharusnya diam.
Ini pembicaraan serius.
Waktu itu, aku melamar Michiru menjadi istriku.
Dia menerimanya.
Aku merahasiakannya.
Tidak mungkin terjadi.
Seperti yang kau lihat, aku hanya seorang Abdi masyarakat yang tidak punya apa-apa.
Tapi Michiru selalu begitu baik.
Dia mendukungku.
Aku putuskan untuk benar-benar bekerja keras untuknya.
Aku tidak sepenuhnya percaya pada benang merah nasib, tapi itulah yang sebenarnya.
Apa kau masih tidak mengerti?
Dia sudah tidak membutuhkanmu lagi.
Jadi begitu.
Benar-benar menyedihkan.
Apa kau tidak peduli lagi dengan nenekmu di Oshirazu?
Kau belum bayar birnya.
Kami tidak terima hutang di sini.
Hubungan dengan Kogure, Kapan kau akan mengumumkannya?
Michiru.
Terima kasih telah bersandiwara bersamaku.
Itu senyum tersipu yang sempurna.
Kalu begitu aku pergi.
Master, maaf telah mengganggu.
Dasar konyol. itu sandiwara yang buruk.
Sebentar.
Ada apa?
Aku dengar kalau kau tinggal di lantai dua di sini?
Ya.
Apa Master setiap hari pulang ke rumahnya?
Dia tidak tidur di sini, kan?
Ya
Apa pendapatmu tentang Master?
Bagaimana ya...
Dia orang yang baik.
Dia memberiku tempat tinggal.
Apakah Kamu mau bekerja di kedaiku?
Apa?
Tangan Master telah sembuh.
Perjanjian ini tidak bisa berlangsung selamanya, kan?
Jangan salah paham.
Aku tidak berniat untuk memisahkanmu dari dia.
Apa maksudmu?
Apa artinya ini?
Ya begitulah.
Nyonya Okami.
Anda mencintai master, kan?
Pada awalnya, aku hanya mengasah pisau.
Jika waktu itu, master menolak untuk menampungku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Aku tidak punya pilihan lain.
Ketika aku masih kecil.
Aku memiliki tetangga yang bernama Hideko.
Dia tinggal hanya dengan ibunya.
Mereka lebih miskin dari keluargaku.
Ibunya sibuk bekerja paruh waktu.
Hidekolah yang menyiapkan makanan mereka.
Bahkan jika itu hanya kepala ikan atau akar lobak,
Dengan menambahkan bumbu sedikit maka aja jadi makanan yang lezat. Itulah yang dia ajarkan kepadaku.
Di tahun ke dua sekolah menengah, ibu Hideko meninggal dunia.
Karena keluargaku tidak bisa memberikan uang duka, kami membuat dan memberikan telur dadar sebagai gantinya.
Melihat ibu Hideko diletakkan di kasur dengan kain putih di wajahnya.....
Karena aku telah menjadi yatim piatu sejak kecil, nenek adalah orang yang membesarkanku.
Aku yang sudah tidak memiliki ibu sejak lama.
Atau Hideko yang menjadi yatim piatu setelah kematian ibunya.
Aku tidak tahu mana yang lebih sedih?
Hideko-lah yang telah mengurus rumah selama ini.
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa padanya.
Aku datang dari pintu belakang.
Aku bilang "Aku membuat telur dadar untukmu silahkan makan."
Aku ingin segera pulang. Tapi Hideko mulai makan telur dadarku.
"Sangat lezat, Michiru. Terima kasih", itulah yang dia katakan kepadaku.
"Silakan buat telur dadar itu lagi untuk orang lain"
Begitu senangnya hingga aku selalu tersenyum lebar hingga pulang ke rumah. Nenek sangat terkejut.
Tetapi di ke esokan harinya aku membuat telur dadar,
Hideko sudah tidak ada.
Segera setelah acara pemakaman selesai,
Dia dibawa oleh kerabatnya dari Hokkaido.
Aku tidak pernah mendengar kabarnya sejak saat itu.
Sekarang, aku ingat yang kurasakan waktu itu.
Michiru, ini hari terakhirmu di sini.
Jika ada yang ingin kau makan, katakan saja.
Akan aku buatkan jika bisa.
Selamat makan.
Terima kasih atas makanannya.
Boleh aku memiliki ini?
Jika aku tidak mendengarkanya, seperti ada yang tidak lengkap.
Aku hargai itu.
Terima kasih telah menampungku.
Terima kasih banyak.
Izinkanku pamit.
Kerja yang bagus.
Aku taruh mangkuknya di sini.
Terima kasih banyak.
Silahkan (mencoba).
Terima kasih banyak.
Kemari, ini untukmu.
Michiru sudah bekerja keras, aku jadi sangat bahagia. Jangan menyusahkan Okami. Michiru, Kamu harus menjaga diri. Jangan menghawatirkanku, aku bisa mengurus diri sendiri. Bahagialah selalu. Nenek
Jangan biarkan air matamu masuk ke panci rebusan.
Lagi pula air mata itu garam. bisa mengubah rasa.
"Nasi Kari"
Bahkan jika kau harus merasakan baunya hanya untuk mendapatkan biji ini,
Seperti dugaanku, itu bau, kan?
Ya.
Kau bahkan bisa meneteskan air mata ketika merasakan bau ini.
Itulah mengapa ini unik.
Menarik, kan?
Selamat malam.
Saya, lama tidak bertemu.
Hello.
Selamat Datang
Master, Ayam Goreng dan Whiskey soda untuk saya.
Akemi?
Paket Sup miso babi, Buat sedikit ringan.
Ketika Saya pertama kali ke Fukushima sebagai relawan,
Akamilah orang yang merawatnya sambil beradaptasi.
Saya berpikir Akemi merupakan senior yang bisa di andalkan.
Bagaimana pekerjaan barumu?
Apakah membuatmu mengantuk lagi?
Itu tidak benar.
Tapi karena aku seorang pemula, pelanggan sering menertawakanku.
Apakah para relawan melakukannya juga?
Jika kami ada waktu luang.
Kadang aku harus pergi, tapi Akemi tetap disana bahkan pada akhir pekan.
Muda mudi yang sangat hebat.
Jepang masih memiliki harapan.
Apa kemarin kamu juga pergi?
Tidak.
Aku merasa sedikit lelah, jadi aku putuskan istirahat.
Sebelum membantu orang lain, jika membiarkan dirimu jatuh, semua jadi tidak berarti, kan?
Hati-hati melangkah.
Itu benar-benar cocok untukmu.
Kenzo?
Kenapa kau di sini?
Tidak bisa aku jelaskan jadi tolong jangan tanya.
Sebentar lagi kita akan memasuki jalan bebas hambatan.
Bus ini akan melewati gerbang depan Stasiun Ueno.
Stasiun Ueno dikenal sebagai gerbang masuk timur laut.
Di masa lalu, selama periode gelembung sering disebut emas....
Itu... emas...
Telur
Hal ini sering disebut telur emas oleh muda....
(Dia mengatakan kin no tama yang secara harfiah berarti telur emas Kin no tama juga dapat diterjemahkan sebagai testis Oleh karena itu mengapa orang-orang tertawa..)
Maaf.
(. Kali ini dia mengatakan kin no tamago yang juga telur emas Namun kin no tamago tidak sama dengan testis)
Sering disebut telur emas oleh pekerja muda, yang penuh harapan dan impian, pada saat itu menjadi pondasi dari pembangunan ekonomi pasca perang Jepang.
Di sebelah kiri, Kalian dapat melihat Asakusa Kaminarimon yang terkenal.
Tempat ini telah dikenal sebagai obyek wisata sejak zaman Edo.
Perayaan Sanjanya juga terkenal.
(Perayaan Sanja merupakan perayaan tahunan yang selalu diadakan di bulan Mei di Kuil Asakusa)
Akhirnya, sekarang kita dapat melihat Tokyo Sky Tree.
Tingginya adalah 634 meter.
Karena Tokyo dan sekitarnya dikenal sebagai Musashi di masa lalu, menara ini dibangun setinggi 634 meter.
(Mu dari muttsu yang berarti 6, sa dari san yang berarti 3, shi dari shi yang berarti 4. Musashi = 634)
Kenzo, berhentilah melakukan ini.
Akemi tidak akan datang ke sini.
Kalau begitu biarkan aku bertemu denganya.
Tidak mungkin.
Menyerah sajalah dan pulang.
Saya
Bisakah kau menolongku sewaktu-waktu?
Masih ada orang yang suka duduk di tanah, eh.
Apa kamu mengenalnya?
Dia hanya seorang kenalan.
Apa kamu mengacaukan sesuatu?
Terlihat dari wajahmu.
Hei, jangan membusuk di situ.
Sudah cukup.
Ayo
Aku tidak mau.
Apa itu?
Kacang?
Sejak ia kehilangan istrinya karena tsunami,
Dia jadi pendiam di penampungan.
Tapi setelah Akemi datang
Ia diperkenalkan kepada para pejabat pemerintah dan pejabat daerah.
Ia juga menjadi sangat baik padaku.
Tapi bulan lalu ketika Akemi datang ke penampungan untuk mengantarkan pemasok,
Tiba-tiba ia melamarnya.
Akemi sangat terkejut hingga ia tidak dapat segera menjawabnya.
Setelah itu, hal-hal menjadi tegang.
Jika aku dihadapkan kejadian seperti itu...
Hatiku mungkin bergejolak.
Bagaimana perasaan Akemi tentang ini?
Aku pikir dia tidak akan menerimanya.
Benarkah?
Ya
Kemudian seharusnya ia memberikan jawaban yang tepat.
Itu benar.
Lagipula, dia tidak bisa menikah dengannya, eh.
Tapi aku merasa sedikit kasihan padanya.
Lagi pula ia sudah datang jauh-jauh ke Tokyo.
Itulah sebabnya dia harus menerima jawaban yang tepat.
Jika tidak, ia akan selalu khawatir dan tidak dapat melanjutkan hidupnya.
Aku coba untuk membicarakannya dengan Akemi.
Dia mungkin menyalahartikan perhatiannya.
Begitulah.
Dia begitu bahagia.
Aku bilang itu salah paham
Bahkan jika itu sebuah kesalahpahaman, tetap aku tidak akan berhenti. Aku tidak akan menyerah.
Tidak peduli seberapa naifnya dirimu, selalu ada batasnya, kau tahu?
Ini yang disebut seimbang.
Literasi, kau tahu?
Jangan menggunakan kata yang rumit, terserah.
Terserah?
Kasar sekali, eh.
Ini.
Terima kasih atas makananya.
Terima kasih.
Hello, kerja bagus.
Sekarang?
Ok, akan ku lakukan.
Tidak masalah.
Hal itu juga?
Anggap sudah selesai.
Sudah kubilang ok. Jangan khawatir.
Orang Tokyo itu apapun akan dibicarakan, eh?
Dia mungkin sibuk dan tidak bisa menjawab panggilanmu.
Tidak peduli apapun yang aku lakukan, dia tidak akan menjawab.
Kirim pesan kepadanya dan katakan bahwa aku di sini.
Aku diabaikan.
Ku pikir sebaiknya aku pulang.
Bantu aku cari jalan keluarnya.
Katakan padanya untuk bertemu denganku.
Apapun yang aku katakan percuma, eh?
Master, tagihannya.
Baik
Dingin sekali.
Ada seseorang di sini yang membutuhkan bantuan.
Ini mengganggu malah kamu hanya menonton.
Kamu itu sangat tidak adil, Kenzo.
Aku yang bayar tagihanya.
Hari ini aku yang teraktir.
Jangan khawatir, kamu tidak perlu menggantinya.
Mengapa kamu tidak istirahat, saja?
Kamu jelas tidak tahu apa yang kamu katakan.
Aku dengar ini kedai ingin tahu.
Aku tidak ingin para pelangganku terganggu.
Apa itu?
Jika ini rusak, keinginanmu akan terpenuhi.
Eh, aku pernah mendengar hal itu sebelumnya.
Apa keinginanmu?
Tentu saja, untuk membuat Akemi bahagia.
begitu. kalau begitu aku akan berhenti ingin tahu.
Jangan sok keren.
Kenzo.
Mengira kamu datang menemuiku. itu seperti aku terbangun dari tidur ratusan tahun.
Apa karena kamu libur hari ini?
Nah, jangan berdiri saja disini. Ayo masuk ke dalam.
Saya, kamu datang juga.
Sudah lama sejak aku pergi ke pachinko, aku merasa lelah.
Aku menghabiskan banyak.
Ini rusak, maka keinginanmu akan terpenuhi.
Mungkinkah ini karena kamu ingin bersamaku?
Ini tidak rusak, aku memotongnya.
Cuma bercanda, jangan marah.
Kenapa kamu ke Tokyo?
Karena aku belum mendapat jawaban.
Seperti yang aku bilang, aku minta maaf.
Santai saja, kamu tidak perlu menjawabnya sekarang.
Aku ingin menetap di sini.
Jawabanku tidak akan berubah.
Tidak, tidak, perasaan manusia bisa berubah.
Kamu bisa merubah perasaanmu kapanpun.
Sampai kapan kamu akan seperti ini?
Jangan khawatir tentang uang.
Dengan datangnya Olimpiade, harusnya mudah untuk mencari pekerjaan.
Bukan itu masalahnya.
Kenzo, tempatmu bukan di sini.
Itu keinginanku.
Ya, selalu saja apa yang kamu inginkan.
Biarkan aku pergi.
Sudah sejak lama. ayo jalan-jalan.
Aku teraktir.
Pria yang sekarang ada di pos polisi. Entah bagaimana, dia seperti kembaran Noguchi.
Hukumannya selalu berakhir dengan "kaset rekaman".
Kapan aku mengatakan sesuatu seperti itu?
Kalian orang Tokyo selalu menyamaratakan orang desa Kamu mungkin tidak menyadarinya, tapi jangan lakukan itu.
Bukan hanya caranya berbicara.
Dia duduk di lantai sambil berteriak "Akemi".
Kamu menyebutnya apa, jiwa kekeluargaan?
Aku selalu merasa aku telah melihat sikap itu sebelumnya.
Bagaimana aku tahu? Jangan bicara omong kosong.
Cuma ingin tahu, apakah pria itu memakai sesuatu di sini?
Lilitan gelang?
Kogure.
Ah halo halo. Semua kesini.
Orang ini kenalan Master ..
Maaf sudah merepotkan.
Tidak mengapa, pria ini hanya terlibat pertengkaran dengan preman setempat.
Dia benar-benar kuat.
Kamu bahkan membelaku.
Bukankah kamu hanya ingin tahu?
Kari?
Kariku adalah obat mabuk yang efektif.
Rasa ini... Kamu yang mengajarinya.
Tiba-tiba mengatakan ia ingin membuat kari...
Akemi memohon kepadaku untuk mengajarinya.
Disana ada beragam relawan.
Kenyataanya, aku tidak mengerti mereka.
Bagaimana mereka bisa menyapa orang asing?
Jadi aku mengabaikan mereka.
Tapi hanya Akemilah yang mengunjungi tempat penampungan sementara.
Bahkan jika aku pura-pura tidak mendengar, dia terus mengetuk pintu sepanjang minggu.
Terima kasih kepadanya, perlahan perasaanku telah pulih.
Akemi mengajariku bagaimana membuat ini.
Kemudian bilang kepadaku untuk membuat keinginan atasnya.
Aku bahkan tidak memiliki keinginan pada saat itu.
Namun dia membuatku berjanji untuk hidup sampai keinginanku terkabul.
Jadi itu kamu.
Apa?
Akemi bilang kepadaku sebelumnya.
Ada seseorang yang benar-benar menikmati karinya dan selalu mengatakan lezat.
Pak tua, kamu benar-benar gigih. Melakukan kerja sampingan selama 3 hari berturut-turut.
Hanya ini pekerjaan yang bersedia mempekerjakanku.
Jangan memaksakan diri. Kami tidak ingin kamu sakit.
Halo.
Aku tidak percaya kamu datang menjemputku.
Makanlah, ini lezat.
Tapi, datang ke sini menjemput pria tua 40 tahun.
Kamu punya banyak waktu luang, eh.
Cukup, Kenzo. tidak enak dilihat.
Apa punggungmu sakit?
Menyakitkan untuk naik bus malam, kan?
Semua orang menunggumu untuk kembali.
Semua khawatir. Mereka minta maaf jika mereka mengatakan sesuatu yang menyinggungmu.
Tapi jangan biarkan kehilangan istri mempengaruhimu.
Kakak jangan menggampangkan, eh.
Tidak ada yng meninggal keluargamu.
Bajingan, kamu busuk hati.
Di luar saja jika ingin berkelahi.
Berapa?
Aku yang bayar.
Maaf.
Pria itu sedang menghadapi masa sulit.
Bahkan setelah putus asa mencari.
Tak ada jejak tubuh istrinya.
Bahkan foto dirinyapun tidak ditemukan.
Bagaimana tidak meyakinkan.
Mereka tidak punya anak.
Tapi mereka adalah pasangan yang penuh kasih sayang.
Kami sering menggodanya karena itu.
Kami semua berubah menjadi lebih baik atau lebih buruk karena gempa.
Namun demikian, melihatnya menjadi orang yang buruk, kami jadi sangat sedih.
Sesuatu terjadi?
Apa?
Karena kamu biasanya tidak minum.
Yang merah ini.... mungkin aku harus pesan sebotol?
Aku tidak peduli. Aku tidak akan mengurusmu.
Hanya segini tidak mengapa.
Permisi.
Apa yang terjadi?
Apakah kamu mabuk?
Apakah perlu bertanya?
Datanglah ke kamarku untuk bicara.
Jangan menyentuhku.
Apa yang harus aku katakan untuk membuatmu mengerti?
Kamu memanfaatkan perasaan dan posisiku sebagai relawan.
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Aku merasa tidak enak mengetahui dirimu terus mengikutiku.
Bahwa dirimu menjadi seperti ini salahku.
Karena selama ini, semua yang aku lakukan adalah kesalahan. Aku terus menyalahkan diriku sendiri.
Aku tidak bisa menjadi seorang relawan yang tulus lagi.
Penderitaanku mungkin tidak sebanding dengan yang kau alami.
Tidak kah pernah terpikir olehmu bahwa perasaanmu kepadaku bisa menyakitiku?
Aku akan mundur.
Aku berharap aku bisa kembali ke awal ketika kami relawan dan korban bencana.
Apa yang aku lakukan selama ini?
Maaf telah datang disaat tutup.
Aku tidak keberatan. Apakah Anda ingin minum?
Master.
Ada apa?
Aku berselingkuh sebelum gempa.
Dengan bos perusahaanku.
Aku dicampakkan.
Aku merasa begitu gelisah berada di Tokyo.
Itulah mengapa aku bergabung dengan relawan pada akhir pekan.
Sebenarnya, dimanapun tidak mengapa.
Aku hanya ingin meninggalkan Tokyo.
Semua orang di sana begitu baik.
Dan sangat kuat.
Aku tidak banyak berbuat untuk mereka tapi mereka banyak mengucapkan terima kasih kepadaku.
Begitu pula Kenzo.
Tapi aku bukan orang seperti itu.
Apa maksudmu?
Aku hanya ingin menghibur diri dan akhirnya memanfaatkan perasaan mereka untuk lari masalahku.
Begitulah diriku.
Seorang wanita hina yang hanya peduli tentang perasaan sendiri.
Aku pikir Kenzo sudah menyadarinya.
Perasaan Akemi.
Akemi.
Bukan masalah waktu untuk memaafkan dirimu?
Chuu-san, bagaimana akhirnya?
Aku tidak tahu.
Apa kau tidak mendengar apapun?
Apa mereka masih bertengkar?
Maaf tentang itu.
Tidak apa-apa.
Tunggu, kenapa kamu membawanya kesini?
Master ingin mendoakanya di kuil terdekat pagi hari.
Oleh karena itu, sebelum kita berpisah, mari kita minum bersama.
Itu benar.
Dalam rangka baginya untuk tidak tinggal di sini lagi,
Mari kita memberinya perpisahan yang hangat.
Kenapa guci pemakaman ada di sini?
Seseorang lupa untuk membawanya pulang.
Sudah 6 bulan.
Akemi.
Hei, apa yang kau lakukan? Hentikan!
Hanya melihat orang lain minum, bahkan almarhumpun tidak akan senang.
Aku tidak tahu dari mana kau berasal. Tapi kamu begitu kasar.
Sebaiknya kamu meminta maaf ke padanya.
Aku akan minta maaf.
Semua yang harus aku lakukan adalah meminta maaf, kan?
Selalu aku yang salah.
Maafkan kekasaranku.
Apa ini ..?
Tanah?
Pasir?
Aku dengar itu sering dilakukan dengan foto almarhum atau kenang-kenangan.
Tidak ada apapun didalam.
Ini hanya hiburan.
Ini lebih baik menjadi sedikit berat dari pada benar-benar kosong.
Itu pula yang terjadi dengan guci istriku.
Aku tidak ingin mengakuinya.
Dengan hanya berat sekecil ini, aku tidak bisa menerima kematiannya.
Karena tidak ada yang tersisa.
Mereka tahu bahwa itu hanya pengganti.
Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
Ini adalah pasir dari pantai di mana kami selalu berjalan bersama.
Mereka dimuat itu ke guci.
Bahkan saya bisa mengerti perasaan orang yang meninggalkan guci ini.
Dia datang ke Tokyo.
Meninggalkan kenangan palsu ini, dia hanya ingin mulai dari awal lagi.
Aku hanya ingin melupakan semuanya.
Mencari orang lain untuk ketenangan.
Tetapi tetap saja, kenapa aku tidak merasakan kebahagiaan sama sekali?
Lagipula tidak ada yang mengambilnya.
Yang bisa aku lakukan hanyalah melaksanakan pemakaman untuknya.
Kenzo.
Aku tidak bisa pulang dengan tangan kosong.
Setidaknya aku ingin membawa beberapa souvenir.
Tapi ada orang-orang seperti itu, eh. Master itu.
Seseorang yang benar-benar ingin tahu.
Tidak ada uang di dalamnya.
Tapi ia juga memberi perlindungan bagi orang asing.
Bukan hanya Master, para pelanggan juga.
Begitu ya.
Maaf, kita akan berangkat.
Maaf telah menyusahkanmu.
Bolehkah aku mampir untuk membuat nasi kari?
Aku akan melakukan yang lebih baik.
Aku ingin kamu untuk mencobanya.
Akemi.
Ada banyak orang yang menunggumu.
Sangat banyak.
Tolong lakukan.
Sulit dipercaya kita benar-benar melakukannya.
Bukanya terlihat seperti mumi, kamu malah terlihat seperti pria tua yang terluka parah.
Aku tahu itu. Harusnya aku pilih Dracula.
Berdandan itu melelahkan, eh.
Tahun depan, mari kita ringankan sedikit.
Setuju.
Selamat Datang.
Tolong terima permintaan maafku.
Aku membuat masalah besar dengan meninggalkan benda tidak menyenangkan di sini.
Aku mohon dengan sangat agar kau memaafkan.
Kamu. Mungkinkah?
Aku adalah pemilik guci.
Terima kasih.
Itu adalah mantan suamiku.
Aku tahu itu.
Pasti sulit bagimu.
Itu menyakitkan, kan?
Kami orang luar, tidak tahu harus berkata apa.
Tapi, saya hanya bisa mengatakan ini.
Setiap orang memiliki hak untuk mulai dari awal lagi.
Ya.
Ini sulit.
Ini cerita yang memalukan.
Mantan suamiku lari dengan kekasihnya.
Aku sudah hamil pada saat itu.
Itu 25 tahun yang lalu.
Aku bertunangan dan menikah lagi.
Suami baruku juga anakku yang baru lahir.
Mantanku mencampakkan kekasihnya.
Aku dengar bahwa ia bahkan tidak punya rumah.
Mengabaikan kesehatannya selama bertahun-tahun, ia akhirnya meninggal.
Dia tidak memiliki kerabat lain.
Aku dan anakku tidak punya pilihan selain mengumpulkan abunya.
Kenapa dia meninggalkannya di sini?
Itu adalah malam ketika kami akan pulang.
Kami kebetulan lewat kedai ini.
Setelah makan sup babi yang lezat.
Anakku tiba-tiba berkata dia tidak ingin membawa pulang abunya.
Ketika aku ragu-ragu...
Aku bisa merasakan kehangatan dari pemilik, memasakanya dan lingkungan sekitar kedai ini.
Kami memutuskan untuk meninggalkannya ke Anda.
Ya, itu hanya kebetulan.
Guci itu berat, kan?
Kami menaruh benda yng bernilai bagi mantan suamiku disana.
Jika dia meninggal, dia ingin dikuburkan dengan itu.
Itulah keinginannya yang tersisa kepada pemilik apartemen.
Menjadi penggemar Koshien yang bersemangat, ia membawa pulang sedikit tanah selama menjadi pemain SMA.
(Koshien: Turnamen bisbol nasional SMA, final diadakan di Stadion Koshien.)
Dia benar-benar menghargainya.
Koshien?
Jadi tanah itu...? adalah...?
Itu satu-satunya harta yang pria itu miliki.
Pada saat itu, aku datang di tribun Koshien menjual makanan dan minuman.
Sambil berdoa agar tim mantan suamiku menang.
Bahkan sekarang, aku masih mengingatnya dengan jelas.
Ada yang mau makanan dan minuman?
Begitulah yang kurasakan.
Bagaimana kalau beberapa makanan dan minuman?
Jadi, di mana gucinya?
Oh, itu...
Kamu benar-benar populer, eh.
Gadis ini tiba-tiba bilang ingin menghirup aromaku.
Oh begitu.
Aku tidak bau.
Begitulah Kejadianya.
Itu karena kamu memiliki bau yang ringan, maka menghirupnya harus sedekat itu, eh.
Lagipula, ada perayaan apa hari ini?
Halloween.
Festival asing.
Rupanya begitu.
Benar-benar meriah, eh.
Aku harus mengambil guci di kuil pagi-pagi, jadi aku pergi sekarang.
Selamat tinggal.
Terima kasih telah menunggu.
Terima kasih.
Ah.
Mulai turun salju.
Benar.
Jadi lebih dingin. Master, aku minta sesuatu yang hangat.
Aku juga.
Segera
Selamat malam.
Michiru.
Selamat Datang.
Lama tidak bertemu.
Kamu terlihat senang.
Ya
Aku membawa memasakanku.
Terima kasih.
Boleh aku membukanya?
Ya.
5 susun?
Terlihat lezat.
Apakah kamu yang membuat ini?
Kalu begitu mari kita makan bersama-sama.
Apa yang ingin kau makan?
Boleh Nasi Yam?
Terima kasih telah menunggu.
Selamat makan.
Di penghujung hari, ketika orang-orang bergegas pulang...
... Saat itulah hariku dimulai.
Orang menyebut kedaiku 'midnight diner.'
Kamu bertanya... Apakah pelanggan akan datang? Ada beberapa yang datang.
Dari atas langit awan putih hingga ke bawah
Menghirup napas yang melayang kau hembuskan
Selalu terlihat bagai sesuatu di masa lalu
Awan melewati sungai yang mengalir